1 00:02:15,486 --> 00:02:17,140 Hola. 2 00:02:19,580 --> 00:02:20,838 Hola. 3 00:02:25,650 --> 00:02:27,363 ¿Avi Kogoff? 4 00:02:33,944 --> 00:02:35,938 Hola, mi nombre es Bruno Winterheider. 5 00:02:41,288 --> 00:02:43,125 ¿Recibiste mi carta? 6 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 No. 7 00:02:51,688 --> 00:02:54,088 Vine desde Alemania para verte. 8 00:02:54,564 --> 00:02:56,360 No te pregunté eso 9 00:03:00,413 --> 00:03:03,773 Me gustaría hablar contigo, creo que conociste a mi madre. 10 00:03:03,973 --> 00:03:06,724 Como puedes ver, estoy muy ocupado. 11 00:03:09,075 --> 00:03:10,488 Está bien. 12 00:03:10,675 --> 00:03:12,050 Entonces volveré más tarde. 13 00:03:12,500 --> 00:03:14,687 -Yo también estaré ocupado más tarde. 14 00:03:18,025 --> 00:03:20,825 Esperaré hasta que tengas tiempo de hablar conmigo. 15 00:03:57,300 --> 00:03:59,050 -Hola. -Hola. 16 00:04:10,038 --> 00:04:11,713 -Venga conmigo. 17 00:04:13,013 --> 00:04:15,159 Sólo estamos hablando. 18 00:04:18,738 --> 00:04:20,825 ¿Qué quieres con mi hija? 19 00:04:22,325 --> 00:04:24,458 No sabía que ella era tu hija. 20 00:04:24,938 --> 00:04:26,258 Déjalo en paz. 21 00:04:29,513 --> 00:04:31,063 Ella vino a mí. 22 00:04:44,688 --> 00:04:47,210 ¿Quieres que te ayude, te ayude a pintar? 23 00:05:08,838 --> 00:05:11,406 Estoy aquí porque mi madre Emma me envió. 24 00:05:19,488 --> 00:05:20,985 Dijo que le hiciste esto. 25 00:05:33,725 --> 00:05:35,931 Me dijo que somos parientes. 26 00:05:44,925 --> 00:05:47,944 Me dijo que eras mi padre biológico. 27 00:05:51,475 --> 00:05:54,507 Su último deseo fue darte esto. 28 00:06:02,288 --> 00:06:04,805 ¿No te debes este último favor? 29 00:06:10,875 --> 00:06:13,612 Después de todo, arriesgó su vida por ti. 30 00:06:16,038 --> 00:06:18,444 Será mejor que te vayas a casa. 31 00:08:24,713 --> 00:08:27,843 Léxico de etimología 32 00:08:41,563 --> 00:08:44,730 Terminemos esta historia de una vez. 33 00:08:44,930 --> 00:08:48,325 Para que no pierdas más tiempo aquí. 34 00:09:04,425 --> 00:09:07,675 Río Rin, frontera con Suiza Alemania, 1942 35 00:10:31,400 --> 00:10:33,456 No hay nada ahí. 36 00:10:35,263 --> 00:10:37,025 Sigamos. 37 00:10:48,888 --> 00:10:51,850 ¿Intentando cruzar la frontera? 38 00:10:53,400 --> 00:10:54,975 Soy Fritz. 39 00:10:59,663 --> 00:11:01,438 Alberto 40 00:11:55,038 --> 00:11:56,575 Pongámoslo sobre la mesa. 41 00:12:16,800 --> 00:12:20,587 Si vas a cazar, al menos deja el animal en la granja... 42 00:12:27,425 --> 00:12:29,763 Lo encontré en el bosque. 43 00:12:31,688 --> 00:12:33,821 Me ayudó a cargarlo. 44 00:12:35,788 --> 00:12:37,700 Me torcí el tobillo. 45 00:12:38,438 --> 00:12:41,113 Tendrás que atarlo por mí. 46 00:12:49,663 --> 00:12:54,260 Ven Jesús, sé nuestro huésped, Bendice los regalos que nos das. 47 00:12:56,675 --> 00:13:02,275 ... 1942, radio alemana El Ministro del Reich, Dr. Goebbles. 48 00:13:02,276 --> 00:13:05,950 -Gracias. -La Judía Internacional es cemento 49 00:13:06,026 --> 00:13:08,431 que une a la coalición hostil. 50 00:13:08,888 --> 00:13:12,906 Su red global cierra la brecha entre Moscú, 51 00:13:13,106 --> 00:13:15,769 Londres y Washington 52 00:13:15,969 --> 00:13:18,088 ha causado la guerra 53 00:13:18,250 --> 00:13:21,125 y lo alimenta desde el margen 54 00:13:21,400 --> 00:13:24,694 Y ahora quiere ser su único beneficiario. 55 00:13:24,894 --> 00:13:30,619 Nos enfrentamos a uno de los más enemigos peligrosos en el mundo, 56 00:13:32,038 --> 00:13:35,019 Pero no es insuperable. 57 00:13:44,175 --> 00:13:48,712 Puedes dormir en el granero y luego veremos qué pasa. 58 00:13:50,425 --> 00:13:51,988 -Gracias. 59 00:14:05,750 --> 00:14:08,800 ¿Sabe que su invitado es judío? 60 00:14:14,950 --> 00:14:17,775 ¿Sabes lo que hará? ¿Pasaría si lo encuentran? 61 00:14:19,425 --> 00:14:23,269 No hay necesidad de susurro. Nadie puede escuchar. 62 00:14:24,788 --> 00:14:29,300 Primero vas a cazar y luego regresas a casa con un judío. 63 00:14:31,138 --> 00:14:32,750 Sé lo que hago. 64 00:14:36,025 --> 00:14:40,214 Nadie vendrá esta noche. -¿Deberíamos denunciarlo? 65 00:14:43,200 --> 00:14:46,575 ¿Y luego vamos a la iglesia el domingo? 66 00:14:51,413 --> 00:14:53,425 Mujer, estoy cansada. 67 00:14:53,426 --> 00:14:55,244 Buenas noches. 68 00:15:06,225 --> 00:15:08,250 Vamos, resi. 69 00:15:27,263 --> 00:15:29,286 Buen día. 70 00:15:29,486 --> 00:15:31,319 ¿Dormiste bien? 71 00:15:33,625 --> 00:15:35,417 ¿Puedo ayudar? 72 00:15:36,513 --> 00:15:37,894 Sí. 73 00:15:39,263 --> 00:15:41,119 Puedes seguir. 74 00:15:56,200 --> 00:15:59,550 ¿Están tus hijos en la escuela? 75 00:15:59,750 --> 00:16:01,963 No tenemos hijos. 76 00:16:03,038 --> 00:16:05,281 Lo hice por mi sobrino. 77 00:16:07,275 --> 00:16:09,088 ¿Llamas a eso ayuda? 78 00:16:20,188 --> 00:16:23,385 Ven y toma un poco de pan también. 79 00:16:23,585 --> 00:16:25,292 No hay nadie alrededor. 80 00:16:26,413 --> 00:16:29,219 Podemos ver a los visitantes desde muy lejos. 81 00:16:40,175 --> 00:16:42,506 ¿Quieres Tocineta? 82 00:16:42,507 --> 00:16:44,462 No, sólo un poco de pan. 83 00:16:45,225 --> 00:16:47,056 -Gracias. 84 00:16:50,038 --> 00:16:53,888 -¡Es muy modesto! -Los judíos no comen cerdo. 85 00:16:56,875 --> 00:16:58,188 -¿Es eso así? 86 00:16:59,800 --> 00:17:01,619 Sí, no cerdo. 87 00:17:08,388 --> 00:17:11,737 Si quieres ayudarnos, puedes quedarte. 88 00:17:16,613 --> 00:17:20,994 Nos vendría bien alguien. Nuestro Las tierras acaban de ser reclutadas. 89 00:17:30,550 --> 00:17:32,763 A tu esposa no le gusta. 90 00:17:33,838 --> 00:17:35,900 Yo soy el que manda aquí. 91 00:18:00,350 --> 00:18:03,206 Tengo el ciervo en el horno. 92 00:18:03,406 --> 00:18:06,575 Hoy es mi día de bar con amigos. -Lo sé, pero... 93 00:18:27,088 --> 00:18:29,881 Le compré ese tractor a Bläsius. 94 00:18:31,150 --> 00:18:34,780 Se necesitan cultivar 20 hectáreas de tierra. 95 00:18:37,113 --> 00:18:38,612 superado 96 00:18:41,388 --> 00:18:43,987 No está mal. es el Siguió el tercer juego. 97 00:18:44,188 --> 00:18:45,287 Díselo. 98 00:18:47,350 --> 00:18:48,736 Doce. 99 00:18:48,737 --> 00:18:50,975 ¡Erna, otra ronda! 100 00:18:51,138 --> 00:18:52,700 Está bien. 101 00:18:54,200 --> 00:18:58,406 Fritz, ¿no es hoy el cumpleaños de Emma? 102 00:18:59,038 --> 00:19:01,925 ¿Eso? -Para es el 12 de mayo. 103 00:19:01,926 --> 00:19:04,356 Es el cumpleaños de mi hermana. 104 00:19:05,263 --> 00:19:08,763 Deberías pasar más tiempo con tu esposa. 105 00:19:08,863 --> 00:19:11,631 Quizás tendrías un heredero. 106 00:19:16,050 --> 00:19:18,700 ¿Entras a Walter, o ¿ya tuviste suficiente? 107 00:19:23,825 --> 00:19:25,244 Allá. 108 00:19:49,538 --> 00:19:51,583 Olvidé su cumpleaños. 109 00:19:52,875 --> 00:19:55,248 Como cada año. 110 00:19:55,925 --> 00:19:59,535 ¿Por qué te importa tanto? ¿Esas tonterías para las mujeres? 111 00:20:27,950 --> 00:20:29,475 ¡Entra allí! 112 00:20:47,375 --> 00:20:49,550 Hola walter. -Fritz. 113 00:20:49,969 --> 00:20:51,450 Sucede. 114 00:21:04,388 --> 00:21:07,188 Emma, quería desearte... 115 00:21:08,063 --> 00:21:11,455 Un feliz cumpleaños. ¿No era un número entero? 116 00:21:12,825 --> 00:21:16,739 Pensé en felicitándote en persona. 117 00:21:18,525 --> 00:21:20,488 Gracias Walter. 118 00:21:25,475 --> 00:21:27,156 ¿Lo visitaron? 119 00:21:28,038 --> 00:21:30,106 Ernst estuvo aquí. 120 00:21:35,050 --> 00:21:37,156 Salud. -Salud. 121 00:21:41,075 --> 00:21:43,891 Solo estoy en una reunión de grupo. 122 00:21:44,091 --> 00:21:46,897 Me nombraron delegado. 123 00:21:48,975 --> 00:21:51,056 Felicidades. 124 00:21:51,256 --> 00:21:54,306 Si alguna vez tienes un problema, 125 00:21:54,307 --> 00:21:56,385 Fritz viene a verme directamente. 126 00:21:56,386 --> 00:21:58,431 Lo solucionaré. 127 00:21:59,063 --> 00:22:02,221 Siéntate con nosotros, Emma. ¿Quieres una gota? 128 00:22:02,222 --> 00:22:04,792 Primero tengo que terminar de secar. 129 00:22:08,275 --> 00:22:10,513 Te ves un poco pálido. 130 00:22:17,238 --> 00:22:19,919 Ya no los molestó. 131 00:22:24,788 --> 00:22:27,377 ¿Está mejor el niño? 132 00:22:27,577 --> 00:22:31,375 ¿El hijo de Ernst tuvo varicela, verdad? 133 00:22:32,600 --> 00:22:35,014 ¿No te lo dijo tu hermano? 134 00:22:35,214 --> 00:22:37,425 Sí, es mejor. 135 00:22:37,732 --> 00:22:41,933 Toma, toma esto. -Gracias Emma. 136 00:22:43,613 --> 00:22:45,806 Muy bien Walter. 137 00:22:47,788 --> 00:22:49,979 ¿Tienen planes ustedes dos? 138 00:22:54,400 --> 00:22:55,873 Adiós. 139 00:23:12,138 --> 00:23:13,791 Él se ha ido. 140 00:23:18,663 --> 00:23:21,331 ¿Estás bien? 141 00:23:21,531 --> 00:23:24,080 Lo que estamos haciendo es una locura. 142 00:23:25,888 --> 00:23:28,422 Walter no me asusta. 143 00:23:33,900 --> 00:23:35,602 ¿Tú también quieres uno? 144 00:23:36,763 --> 00:23:39,888 Es mejor que vaya al granjero. -Muy bien. 145 00:23:43,150 --> 00:23:45,257 Nos vemos mañana. 146 00:24:06,738 --> 00:24:09,963 ¿Qué haces aquí a estas horas? 147 00:24:09,975 --> 00:24:13,419 Estoy haciendo una medalla, un collar. 148 00:24:13,619 --> 00:24:17,688 Puede ser un cumpleaños tardío regalo para tu esposa. 149 00:24:18,238 --> 00:24:21,412 ¿Qué tiene eso que ver contigo? -Nada. 150 00:24:25,188 --> 00:24:27,667 No sabía que podías hacer eso. 151 00:24:31,038 --> 00:24:33,372 Veámoslo. 152 00:24:33,572 --> 00:24:36,418 Aún no está terminado. 153 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Sé que será muy bonito. 154 00:24:45,375 --> 00:24:50,053 ¿Crees que le gustará? -A las mujeres che siempre les gustan las joyas. 155 00:24:50,750 --> 00:24:54,481 Puedes decirte que Lo compraste de segunda mano. 156 00:24:55,013 --> 00:24:56,941 Ya sabes bastante sobre las mujeres. 157 00:25:03,125 --> 00:25:05,565 ¿Por qué me ves así? 158 00:25:13,813 --> 00:25:15,717 Es para ti. 159 00:25:16,913 --> 00:25:18,806 Para tu 30 cumpleaños. 160 00:25:19,500 --> 00:25:21,312 Un regalo tardío. 161 00:25:24,275 --> 00:25:27,164 Nunca me has dado nada. 162 00:25:28,438 --> 00:25:31,972 Bueno, ahora te doy algo. 163 00:26:02,563 --> 00:26:04,313 Es encantador. 164 00:26:41,825 --> 00:26:44,100 No importa, Fritz. 165 00:27:01,375 --> 00:27:03,370 Vamos a cazar. 166 00:27:03,425 --> 00:27:05,557 Es muy peligroso. 167 00:27:06,225 --> 00:27:07,857 No en este momento. 168 00:27:10,500 --> 00:27:14,588 Hans, el cazador, es en Egerbach con Walter. 169 00:27:14,613 --> 00:27:16,989 No hay nadie cerca, créeme. 170 00:27:20,475 --> 00:27:21,950 Bien. 171 00:27:25,188 --> 00:27:27,817 Es así, Alberto... 172 00:27:31,825 --> 00:27:33,381 Emma Yo... 173 00:27:35,513 --> 00:27:37,732 No podemos tener hijos. 174 00:27:41,813 --> 00:27:44,829 Llevamos casi 10 años casados. 175 00:27:49,913 --> 00:27:52,796 Necesitamos un hijo y heredero de la granja. 176 00:27:56,000 --> 00:27:58,010 ¿Lo entiendes? 177 00:28:04,238 --> 00:28:07,911 Entonces, ¿qué tienes que decir? 178 00:28:10,550 --> 00:28:12,522 ¿Acerca de? 179 00:28:14,250 --> 00:28:17,359 Sobre ti y Emma. 180 00:28:18,825 --> 00:28:20,510 ¿Eso? 181 00:28:21,938 --> 00:28:24,349 Vale la pena intentarlo. 182 00:28:26,063 --> 00:28:28,644 Tendría que estar ahí, claro. 183 00:28:28,645 --> 00:28:31,363 ¿Yo con tu esposa? No pude... 184 00:28:40,163 --> 00:28:41,915 Soy un granjero. 185 00:28:41,916 --> 00:28:45,370 Cuando una vaca necesita amigo, lo traigo un toro. 186 00:28:46,750 --> 00:28:49,069 Así es como lo veo. 187 00:29:13,238 --> 00:29:14,694 No puedo hacerlo. 188 00:29:16,950 --> 00:29:21,106 No puedo montar a tu esposa como un semental. 189 00:29:22,213 --> 00:29:24,251 Tienes que entender. 190 00:29:25,188 --> 00:29:27,487 Así son los judíos. 191 00:29:28,450 --> 00:29:32,965 Salvamos sus vidas y luego Nos dejan en la hoguera. 192 00:29:51,788 --> 00:29:54,206 No quise decir lo que dije. 193 00:30:01,088 --> 00:30:04,255 Olvidémonos de todo. 194 00:31:09,925 --> 00:31:12,792 Venga conmigo. 195 00:31:12,992 --> 00:31:14,975 Ven y mira esto. 196 00:31:15,500 --> 00:31:18,575 Aquí está. 197 00:31:19,513 --> 00:31:22,213 Es un verdadero tractor. ¿Quieres seguir adelante? 198 00:31:22,214 --> 00:31:24,189 Subamos. 199 00:31:28,800 --> 00:31:31,163 ahí está la dirección 200 00:31:31,164 --> 00:31:33,856 rueda, velocidades y freno. 201 00:31:33,857 --> 00:31:37,300 ¿Cuánto tiempo lo tuvo Bläsi? -Dos o tres años. 202 00:31:38,100 --> 00:31:43,131 ¿Y funciona? ¿Lo intentaste? -Por supuesto. 203 00:31:43,938 --> 00:31:46,806 ¿Hasta cuándo lo pagarás? 204 00:31:47,450 --> 00:31:50,519 Un par de años. eso Definitivamente vale la pena. 205 00:31:50,719 --> 00:31:55,200 Ahora estoy solo en la granja. ¿Qué piensa mi hermana? 206 00:31:55,201 --> 00:31:56,949 ¿Importa? 207 00:31:58,888 --> 00:32:02,100 ¿Va bien el negocio? -Excelente. 208 00:32:02,663 --> 00:32:05,904 Recibimos más pedidos que nunca. 209 00:32:05,905 --> 00:32:10,375 Papá, mira el gato. -Pero hombres, están todos al frente. 210 00:32:10,376 --> 00:32:12,569 ¿Eso? 211 00:32:12,769 --> 00:32:14,000 -Por ahí ven conmigo. 212 00:32:14,001 --> 00:32:17,394 Está allí, junto al granjero de heno. -No, ahora no. 213 00:32:18,475 --> 00:32:21,763 Ven, te mostraré el nuevo ternero. 214 00:32:38,038 --> 00:32:39,988 No puedo quedarme aquí. 215 00:32:40,113 --> 00:32:45,444 Es muy peligroso para todos. yo Irá a Suiza a través del Rin. 216 00:32:45,445 --> 00:32:49,728 Esta vez estaré preparado. -Eso es suicidio. 217 00:32:57,425 --> 00:33:00,725 ¿Adónde diablos iréis en Suiza? 218 00:33:02,575 --> 00:33:04,150 Tengo una idea mejor. 219 00:33:25,963 --> 00:33:27,463 Obras. 220 00:33:37,825 --> 00:33:40,898 Lo haré si todavía quieres que lo haga. -¿Eso? 221 00:33:40,899 --> 00:33:42,679 Darte un heredero. 222 00:33:46,925 --> 00:33:50,995 Lo intentaré cuando su esposa esté de acuerdo. 223 00:33:51,500 --> 00:33:53,903 Estarás de acuerdo. 224 00:34:04,925 --> 00:34:07,162 No te pares. 225 00:34:08,125 --> 00:34:10,441 El establo no se limpiará solo. 226 00:34:21,038 --> 00:34:23,863 Riese no produce leche. 227 00:34:30,163 --> 00:34:32,390 ¿Enviamos al carnicero? 228 00:34:59,338 --> 00:35:01,491 Es tu tercero. 229 00:35:08,175 --> 00:35:10,775 Albert nos dará un heredero. 230 00:35:16,400 --> 00:35:18,614 Lo he arreglado con él. 231 00:36:01,763 --> 00:36:04,283 Le daría a Resi unas semanas más. 232 00:36:06,363 --> 00:36:08,962 No llamaremos al carnicero por ahora. 233 00:36:10,638 --> 00:36:12,925 Siempre ha estado orgulloso. 234 00:36:19,625 --> 00:36:22,112 No conozco a Alberto en absoluto. 235 00:36:22,688 --> 00:36:24,949 ¿Cómo ves lo que pasa? 236 00:36:25,149 --> 00:36:26,827 No puedo hacerlo. 237 00:36:28,713 --> 00:36:30,856 Eres la esposa de un granjero. 238 00:36:31,056 --> 00:36:33,090 Ya sabes cómo funciona. 239 00:36:34,825 --> 00:36:38,176 Lo haces un par de veces estás embarazada y ya está. 240 00:36:42,488 --> 00:36:45,122 ¿Quieres un judío como hijo? 241 00:36:45,538 --> 00:36:49,611 ¿Sabes lo que le pasa? ellos. Son transportados. 242 00:36:50,613 --> 00:36:52,408 Nadie lo sabrá. 243 00:36:53,963 --> 00:36:56,548 Si nadie lo sabe, no será judío. 244 00:36:57,538 --> 00:37:00,075 Sólo será hijo de un granjero. 245 00:37:00,076 --> 00:37:04,159 No lo haré. No puedes obligarme. -No seas estúpido. 246 00:37:05,888 --> 00:37:08,876 Finalmente tendremos un hijo y un heredero. 247 00:37:17,450 --> 00:37:19,606 Es lo que tú también quieres. 248 00:37:21,363 --> 00:37:22,948 Un hijo. 249 00:37:25,488 --> 00:37:28,600 ¿Cuál es el sentido de todo esto, si no? 250 00:37:31,150 --> 00:37:34,702 El trabajo... el animales, la granja. 251 00:39:32,038 --> 00:39:33,800 No puedo hacerlo así. 252 00:40:05,750 --> 00:40:09,463 Puedo decirle a Fritz que no puedo. 253 00:40:23,550 --> 00:40:25,938 No te haré daño. 254 00:43:29,375 --> 00:43:31,006 Ven, únete a nosotros. 255 00:43:39,775 --> 00:43:41,431 Ese árbol tiene que desaparecer. 256 00:43:42,708 --> 00:43:45,213 Hace dos años que no regala manzanas. 257 00:43:45,775 --> 00:43:48,221 Y el frío invierno no ha ayudado. 258 00:45:15,258 --> 00:45:17,503 ¿Qué le hiciste al árbol? 259 00:45:18,950 --> 00:45:20,950 Creo que volverá a florecer. 260 00:45:23,658 --> 00:45:27,315 Ese árbol está terminado, créanme. -Fritz, tenemos que irnos. 261 00:45:28,983 --> 00:45:32,778 ¿Tienes un libro? ¿Qué puedes proporcionar? 262 00:45:34,192 --> 00:45:36,476 ¿Un libro? -Sí, cualquier cosa. 263 00:45:36,567 --> 00:45:39,004 Me gustaría leer algo. 264 00:45:39,017 --> 00:45:40,867 ¿Tenemos algún libro? 265 00:45:41,858 --> 00:45:43,383 La Biblia. 266 00:45:44,950 --> 00:45:48,073 ¿Puedo tomarlo prestado? -Sí. 267 00:45:48,775 --> 00:45:51,467 Tómalo. esta en el cajón, al lado de la cama. 268 00:46:09,767 --> 00:46:11,542 ¿Quién es la boda? 269 00:46:11,742 --> 00:46:14,992 Herbert Kappler y Anneliese Meisinger. 270 00:46:25,075 --> 00:46:27,138 Llevar. -Gracias. 271 00:46:27,550 --> 00:46:30,300 Entonces serás bautizado. 272 00:46:35,167 --> 00:46:37,326 Te estás convirtiendo en uno de nosotros. 273 00:47:31,567 --> 00:47:33,125 Ella es una buena mujer. 274 00:47:42,775 --> 00:47:47,925 ¿Puedo tomar una limonada? -Hoy están libres. Toma uno. 275 00:47:49,417 --> 00:47:51,583 Llévate uno para Herbert también. 276 00:47:54,842 --> 00:47:58,755 Están creciendo muy rápido. Los tres. 277 00:48:00,058 --> 00:48:03,643 Ahora con el pequeño, nos estamos quedando sin espacio. 278 00:48:04,233 --> 00:48:08,079 Pero… no tienes esos problemas. 279 00:48:08,425 --> 00:48:11,033 Quizás deberías dejarme probar con Emma. 280 00:48:11,233 --> 00:48:13,475 Podría resolverlo por ti. 281 00:48:14,308 --> 00:48:17,675 ¡Cállate Walter! -Vamos, Fritz. 282 00:48:20,375 --> 00:48:24,022 No pelees entre dos. Fritz... -No entres. 283 00:48:58,292 --> 00:49:00,317 ¡Esta maldita puerta! 284 00:49:04,017 --> 00:49:06,725 Déjame ayudarte. -Puedo hacerlo. 285 00:49:27,267 --> 00:49:28,862 Déjame. 286 00:49:39,283 --> 00:49:40,775 Gracias. 287 00:49:42,467 --> 00:49:44,162 Buenas noches. 288 00:50:25,567 --> 00:50:29,658 La ubre de Resi tiene muy mala pinta. Deberías llamar al carnicero. 289 00:50:30,333 --> 00:50:32,400 Yo decido aquí. 290 00:50:35,158 --> 00:50:36,905 Lo que quieras. 291 00:50:41,142 --> 00:50:43,233 Los cerdos necesitan alimentarse. 292 00:51:56,733 --> 00:51:58,494 Emma. -Sí. 293 00:52:04,250 --> 00:52:07,233 Cuando llega el bebé... 294 00:52:09,863 --> 00:52:12,425 ... todo estará bien, ¿verdad? 295 00:52:14,188 --> 00:52:15,357 Sí. 296 00:52:26,263 --> 00:52:31,206 Sarah abre la ventana y dice: "Abraham, ¿quién es todo ese ruido? 297 00:52:31,207 --> 00:52:34,719 Abram dice: "Sara, ¿es ¿Tu marido en casa? 298 00:52:34,720 --> 00:52:36,639 "No", dice Sara. 299 00:52:36,640 --> 00:52:41,269 Abraham dice: "abre la puerta. I entrará y haremos el amor. " 300 00:52:41,469 --> 00:52:45,900 Sara dice: "Abraham, estas loco? 301 00:52:46,100 --> 00:52:51,251 No soy una prostituta" y Abraham dice: "¿una prostituta?" ¿Quién dijo que pagaría? 302 00:52:54,975 --> 00:52:56,996 tengo otro. 303 00:52:57,196 --> 00:53:01,730 Abraham le dice a David, "Ven David, tomemos 304 00:53:01,788 --> 00:53:04,688 orgía", dice David, "una orgía, ¿y cuántos somos?" 305 00:53:04,887 --> 00:53:08,950 Abraham dice: "Bueno, con tu esposa, somos tres." 306 00:53:13,713 --> 00:53:16,700 Erna, ¿estás dentro? ¡Con eso serían cuatro! 307 00:54:15,050 --> 00:54:19,450 Es un lindo día. es un Lástima que te quedes dentro. 308 00:54:19,451 --> 00:54:22,825 De todos modos, no estoy al aire libre. 309 00:54:27,038 --> 00:54:29,156 ¿Dónde está Fritz? -En la barra. 310 00:54:32,538 --> 00:54:34,501 Huele muy bien. 311 00:54:36,850 --> 00:54:38,600 ¿Qué tienes ahí? 312 00:54:40,613 --> 00:54:42,069 Es un escarabajo. 313 00:54:44,550 --> 00:54:46,938 Es una mariquita egipcia. 314 00:54:59,438 --> 00:55:01,525 Es bonito. 315 00:55:01,526 --> 00:55:03,757 Mi padre me lo hizo. 316 00:55:13,913 --> 00:55:17,162 Mi padre era joyero. 317 00:55:20,150 --> 00:55:23,103 Y tú, ¿también eres joyero? 318 00:55:23,775 --> 00:55:27,649 Trabajé con él en el taller por un tiempo. 319 00:55:30,813 --> 00:55:32,951 Entonces fuiste tú quien hizo esto. 320 00:55:33,338 --> 00:55:34,522 No. 321 00:55:35,963 --> 00:55:37,162 Sí, eras tú. 322 00:55:46,850 --> 00:55:49,556 Eres muy bueno con tus manos. 323 00:55:54,050 --> 00:55:55,700 Debo regresar. 324 00:55:56,074 --> 00:55:59,349 Fritz siempre regresa del bar hambriento. 325 00:56:29,225 --> 00:56:30,857 Maldición. 326 00:58:35,925 --> 00:58:38,676 ¿Tenías una niña en casa? 327 00:58:43,900 --> 00:58:45,704 Eso fue hace mucho tiempo. 328 00:58:54,850 --> 00:58:56,513 ¿Dónde está ella ahora? 329 00:59:01,113 --> 00:59:02,793 No lo sé. 330 00:59:46,238 --> 00:59:48,180 ¿Aún no da leche? 331 00:59:50,988 --> 00:59:53,629 Creo que es un caso perdido. 332 00:59:57,725 --> 01:00:00,254 Una vaca sin leche, tienes que irte. 333 01:00:01,763 --> 01:00:03,723 Emma tiene razón. 334 01:00:04,713 --> 01:00:07,035 Tenemos que llamar al carnicero. 335 01:00:09,250 --> 01:00:13,846 Fritz, creo que debemos olvidar todo esto. 336 01:00:15,813 --> 01:00:19,990 no creo que lo estemos llegar a cualquier parte, quiero decir... 337 01:00:21,275 --> 01:00:24,840 Si Emma no es... -Los sentimientos no son lo mío. 338 01:00:26,513 --> 01:00:28,381 Necesito un hijo y un heredero. 339 01:00:29,963 --> 01:00:32,882 Continuará hasta que se grabe. 340 01:01:46,600 --> 01:01:50,813 ¿Dónde lo conseguiste? -De Ilse, la maestra. 341 01:01:57,825 --> 01:01:59,550 Lee algo. 342 01:02:11,188 --> 01:02:13,584 "Este goteo es todo lo que tengo 343 01:02:13,784 --> 01:02:16,852 puedo escuchar mi corazón sigue 344 01:02:17,052 --> 01:02:19,080 el ritmo con las gotas 345 01:02:19,850 --> 01:02:22,384 cayendo y se hunde con ellos 346 01:02:23,038 --> 01:02:26,850 Si las gotas caen más rápido, Un animal podría llegar a beber. 347 01:02:28,013 --> 01:02:31,262 En algún lugar es más brillante que esto 348 01:02:31,462 --> 01:02:33,310 Pero lo sabemos. " 349 01:03:14,100 --> 01:03:16,863 ¿Y si eres Fritz? -Estaba fuera. 350 01:03:17,063 --> 01:03:19,499 Va en contra del acuerdo. 351 01:03:20,663 --> 01:03:23,302 Tienes que irte. 352 01:03:32,163 --> 01:03:34,520 Gracias por el libro. 353 01:04:04,750 --> 01:04:07,684 Estás interpretando a la dama elegante. 354 01:04:10,738 --> 01:04:14,563 No va. -Vamos, estás borracho. 355 01:04:21,425 --> 01:04:24,213 ¿Te gusta ese judío, no es cierto? 356 01:04:25,188 --> 01:04:27,869 Todo esto no fue idea mía. 357 01:04:30,425 --> 01:04:32,138 Déjame en paz. 358 01:05:30,263 --> 01:05:31,671 ¿Fritz? 359 01:05:32,525 --> 01:05:35,138 ¿Cuál es el problema? -Nada 360 01:05:35,738 --> 01:05:38,867 ¿Nada? Ni siquiera has sonreído. 361 01:05:41,613 --> 01:05:46,847 Hoy tuve que entregar mi vaca vieja al carnicero. Es una pena. 362 01:05:50,838 --> 01:05:53,825 Vi a Emma en el pueblo, en su bicicleta. 363 01:05:53,826 --> 01:05:55,672 Me pasó a mí. 364 01:05:55,872 --> 01:05:58,339 Y sí, se veía bien. 365 01:05:58,539 --> 01:06:00,620 Algo diferente. 366 01:06:00,621 --> 01:06:02,602 Quizás esté embarazada. 367 01:06:03,850 --> 01:06:05,287 ¿Eso? 368 01:06:07,438 --> 01:06:09,258 No, nada. 369 01:06:09,925 --> 01:06:11,625 Lo verás con el tiempo. 370 01:06:11,825 --> 01:06:13,100 Aprobado. 371 01:06:18,850 --> 01:06:22,681 Entonces, ¿qué le pasa a Emma? - ¿De qué estás hablando? 372 01:06:23,075 --> 01:06:25,688 Acabas de decir... ya sabes 373 01:06:25,887 --> 01:06:27,466 No lo sé. 374 01:06:29,250 --> 01:06:31,893 ¿Puedes conseguir una bomba diésel? 375 01:06:31,894 --> 01:06:35,859 ¿Para el tractor? ¿Te echaste a perder? 376 01:06:36,550 --> 01:06:38,181 No está bien. 377 01:06:38,200 --> 01:06:41,494 Bläsi te estafó. -¿Puedes conseguir uno? 378 01:06:41,495 --> 01:06:45,650 Es difícil, Fritz. ellos revisa todo estos días. 379 01:06:45,813 --> 01:06:47,960 Bien, entonces. 380 01:06:48,588 --> 01:06:50,664 Veré qué puedo hacer, ¿vale? 381 01:07:03,629 --> 01:07:05,400 ¿Estás embarazada? 382 01:07:11,725 --> 01:07:13,698 Puede que seas estéril. 383 01:09:30,138 --> 01:09:31,887 ¿Quieres intentarlo? 384 01:09:51,837 --> 01:09:54,063 No está mal, para ser la primera vez. 385 01:09:58,488 --> 01:10:00,475 Ahora míralo y mantenlo. 386 01:10:00,963 --> 01:10:02,085 Caminar. 387 01:10:47,838 --> 01:10:49,889 Este será un buen asado. 388 01:11:15,250 --> 01:11:17,746 Vamos. Es clarificador. 389 01:12:14,800 --> 01:12:17,623 Toqué, pero no oyeron. 390 01:12:17,823 --> 01:12:19,225 Hola walter. 391 01:12:20,150 --> 01:12:23,148 no quería molestar ellos. Vengo directo del trabajo. 392 01:12:23,348 --> 01:12:28,203 ¿Qué estás celebrando dos? -¿Quieres un poquito? 393 01:12:29,975 --> 01:12:32,800 Gracias, pero no. La esposa me espera. 394 01:12:45,750 --> 01:12:48,607 Adelante, come. Se enfriará. 395 01:12:56,913 --> 01:13:01,289 Tienes que tener cuidado, Fritz. Escucha lo que te digo. 396 01:13:03,100 --> 01:13:05,963 me he vuelto ciego Ojo, pero no todo el mundo lo hará. 397 01:13:07,950 --> 01:13:10,308 No te pregunto, pero... 398 01:13:10,925 --> 01:13:14,187 Toda la gente sabe que usted caza furtivamente. 399 01:13:15,813 --> 01:13:18,507 No te preocupes, no te denunciaré. 400 01:13:19,300 --> 01:13:21,966 Aunque es mi deber en mi puesto. 401 01:13:23,575 --> 01:13:25,985 No me malinterpretes. 402 01:13:27,000 --> 01:13:29,465 Somos amigos, después de todo. 403 01:13:57,913 --> 01:14:01,204 ¿Entonces también tendrás un hijo para el Fürer? 404 01:14:05,463 --> 01:14:08,363 Fritz comentó recientemente 405 01:14:08,364 --> 01:14:11,850 que estaba grabado. 406 01:14:13,263 --> 01:14:16,462 ¿No debería haberlo mencionado? 407 01:14:23,725 --> 01:14:25,738 Llévalo contigo. 408 01:14:27,375 --> 01:14:28,863 Ahora vete. 409 01:14:30,175 --> 01:14:32,125 Tu esposa te está esperando. 410 01:14:32,763 --> 01:14:34,624 Así es. 411 01:14:38,413 --> 01:14:40,609 Adiós y... 412 01:14:41,875 --> 01:14:44,995 Dime cuando sea el momento para celebrar la paternidad. 413 01:16:12,238 --> 01:16:14,012 Estoy embarazada. 414 01:16:22,900 --> 01:16:25,150 ¿Fritz lo sabe? 415 01:16:27,463 --> 01:16:28,694 No. 416 01:16:33,413 --> 01:16:35,700 Te lo diré ahora. 417 01:16:37,900 --> 01:16:39,464 Será feliz. 418 01:16:40,975 --> 01:16:42,721 Felicidades. 419 01:17:36,438 --> 01:17:40,242 Ahora las noticias de la noche londinense en alemán. 420 01:17:41,800 --> 01:17:45,065 Las tropas alemanas han entrado en Toulon. 421 01:17:45,265 --> 01:17:50,556 Buques de guerra franceses en Puerto han sido hundidos por sus tripulaciones. 422 01:17:50,756 --> 01:17:55,717 Y las tropas francesas se enfrentaron al ejército alemán. 423 01:17:55,917 --> 01:17:57,500 fueron destruidos 424 01:18:33,038 --> 01:18:36,890 Sabías que estabas embarazada, ¿no? 425 01:18:39,025 --> 01:18:41,411 Lo supiste todo el tiempo. 426 01:18:49,838 --> 01:18:52,850 Apuesto a que ustedes dos se han reído de mí. 427 01:18:52,851 --> 01:18:55,002 ¡El tonto no se dará cuenta! 428 01:19:08,263 --> 01:19:09,675 ¡Lo tiraré ahora mismo! 429 01:19:09,676 --> 01:19:13,819 No lo sabía hasta ahora. -Lo quiero sacar de aquí. 430 01:19:14,338 --> 01:19:16,773 No me importa lo que le pase. 431 01:19:16,774 --> 01:19:20,931 Si lo tiras, les diré a todos que no es tu hijo. 432 01:19:33,538 --> 01:19:35,931 Ah, es noche de bar. 433 01:19:36,131 --> 01:19:37,920 ¿Estarás celebrando? 434 01:19:42,413 --> 01:19:44,474 Hasta luego, Fritz. 435 01:20:05,000 --> 01:20:06,969 ¡Ema! 436 01:20:08,000 --> 01:20:10,175 Sólo una vez más, ¿vale? 437 01:20:10,176 --> 01:20:14,137 Sólo tú y yo, solos. - No podemos. Fritz 438 01:20:14,139 --> 01:20:16,413 No podemos continuar. Terminó. 439 01:20:29,288 --> 01:20:32,419 Para tu hijo y heredero. -Lo respeto. 440 01:20:32,420 --> 01:20:34,177 Conocía IMDIATO. 441 01:20:34,178 --> 01:20:36,995 Ya sabes cuando una mujer está embarazada. 442 01:20:43,788 --> 01:20:46,769 ¿Otro, Fritz? -Gracias. 443 01:20:49,900 --> 01:20:52,006 Adelante. Distribuir. 444 01:21:23,713 --> 01:21:25,621 Esto es alrededor de la casa. 445 01:21:33,825 --> 01:21:37,519 Fritz, ¿no has tenido suficiente esta noche? 446 01:24:02,400 --> 01:24:04,113 Fritz te traicionó. 447 01:24:13,975 --> 01:24:16,818 En cualquier caso, acabé en Auschwitz. 448 01:24:35,038 --> 01:24:38,074 Pero yo no nací, hasta 1946. 449 01:24:39,313 --> 01:24:41,140 No puede ser correcto. 450 01:24:44,838 --> 01:24:46,824 volví una vez más 451 01:24:48,275 --> 01:24:50,775 en el otoño de 1945. 452 01:25:30,088 --> 01:25:32,213 ¿Puedo pasar? 453 01:25:51,313 --> 01:25:53,092 Buenas noches, Emma. 454 01:25:59,700 --> 01:26:02,332 Ve y dale una camisa seca a este hombre. 455 01:26:04,925 --> 01:26:07,018 ¿No ves lo que está empapado? 456 01:26:44,950 --> 01:26:46,838 Me gustaría ver al niño. 457 01:27:00,451 --> 01:27:02,624 No hay ningún niño. 458 01:27:05,050 --> 01:27:07,085 Emma perdió al bebé. 459 01:27:17,869 --> 01:27:20,150 Tengo que mostrarte algo. 460 01:27:52,206 --> 01:27:55,543 Los Manzano han dado sus frutos durante los dos últimos años. 461 01:27:58,944 --> 01:28:00,950 Tenías razón. 462 01:28:00,951 --> 01:28:03,087 Sólo necesitaba poda. 463 01:28:13,050 --> 01:28:14,912 ¿Por qué lo hiciste? 464 01:28:16,694 --> 01:28:17,794 ¿I? 465 01:28:18,638 --> 01:28:20,800 Era Walter. 466 01:28:25,081 --> 01:28:27,801 Era el principal nazi de la ciudad. 467 01:28:29,088 --> 01:28:31,018 Está detenido ahora mismo. 468 01:28:32,250 --> 01:28:34,727 Siempre estaba olfateando. 469 01:29:38,350 --> 01:29:40,866 No puedes ir con esta tormenta. 470 01:29:42,588 --> 01:29:44,470 Sería una locura. 471 01:29:48,313 --> 01:29:50,116 Emma está preparando una cama. 472 01:30:49,645 --> 01:30:52,543 Estoy tan feliz de que estés vivo. 473 01:31:01,919 --> 01:31:04,624 Pensé que estabas muerto. 474 01:31:21,019 --> 01:31:23,169 Por favor habla conmigo. 475 01:31:29,063 --> 01:31:32,851 Estaba tan asustado, Alberto. 476 01:34:37,113 --> 01:34:39,439 Nunca he estado en la granja. 477 01:34:40,788 --> 01:34:45,815 Mamá la vendió antes de que fuera Nací y nos mudamos a Friburgo. 478 01:34:46,015 --> 01:34:48,318 Nunca quiso volver. 479 01:34:49,400 --> 01:34:51,741 Rompió todo contacto. 480 01:34:58,357 --> 01:35:00,431 Tengo hambre, ¿y tú? 481 01:35:01,838 --> 01:35:03,588 ven 482 01:35:14,694 --> 01:35:17,637 Quiero entregarte la carta de mi madre. 483 01:35:18,350 --> 01:35:20,889 Por eso estoy aquí. 484 01:35:36,300 --> 01:35:41,050 No puedo leerlo sin mis lentes. 485 01:35:41,051 --> 01:35:43,394 ¿Puedes leerlo por mí? 486 01:35:51,650 --> 01:35:53,350 "Querido Albert, quería 487 01:35:54,275 --> 01:35:56,850 escribirte desde hace mucho tiempo, 488 01:35:57,513 --> 01:36:00,392 pero cada vez perdí el coraje. 489 01:36:00,592 --> 01:36:03,466 Pero nunca lo olvidé 490 01:36:03,467 --> 01:36:06,939 eso: en octubre 17, 1942 "no podemos. 491 01:36:07,400 --> 01:36:09,688 Fritz. 492 01:36:09,689 --> 01:36:12,137 No podemos continuar. Terminó. 493 01:37:04,950 --> 01:37:06,114 ¿Fritz? 494 01:37:09,100 --> 01:37:10,321 ¡Fritz! 495 01:37:12,275 --> 01:37:14,794 Vamos Fritz. Te necesito en casa. 496 01:37:14,994 --> 01:37:16,086 ¡Fritz! 497 01:37:16,663 --> 01:37:19,290 No puedes estar sola con él. 498 01:37:38,788 --> 01:37:41,344 Tienes que ayudarnos Walter. 499 01:37:45,338 --> 01:37:47,975 Alguien está escondido en el 500 01:37:48,175 --> 01:37:50,669 granero ofreciéndose a trabajar para nosotros. 501 01:37:53,163 --> 01:37:55,225 Creo que es judío. 502 01:38:08,663 --> 01:38:12,216 Fritz estaba tan borracho esa noche, que no recordaba nada. 503 01:38:12,217 --> 01:38:15,387 Siempre pensó que te había traicionado. 504 01:38:15,388 --> 01:38:17,829 Albert, no puedo pedirte que 505 01:38:17,830 --> 01:38:20,410 perdóname, pero tenías que hacerlo 506 01:38:20,610 --> 01:38:22,632 saber la verdad, entonces nuestro hijo. 507 01:38:23,613 --> 01:38:25,031 Tuya, Emma. 508 01:39:43,956 --> 01:39:45,987 Quiero decir adiós. 509 01:39:46,963 --> 01:39:48,398 ¿Te vas? 510 01:39:48,838 --> 01:39:50,450 ¿Cuándo sale tu autobús? 511 01:39:50,451 --> 01:39:51,300 En una hora. 512 01:39:51,301 --> 01:39:52,771 Te llevaré a la estación. 513 01:39:52,971 --> 01:39:54,324 Está bien. 514 01:39:58,988 --> 01:40:01,040 Adiós. -Adiós. 515 01:40:01,041 --> 01:40:03,868 Fue un placer conocerte. -Como también. 516 01:40:04,900 --> 01:40:06,961 Casi lo olvido. 517 01:40:07,363 --> 01:40:09,558 Está bien. Puedes quedártelo. 518 01:40:42,006 --> 01:40:47,368 Esto es para tu colección de insectos. Lleva mucho tiempo conmigo. 519 01:40:50,925 --> 01:40:52,233 Gracias. 520 01:40:52,433 --> 01:40:54,657 ¿Qué quieres saber? 521 01:40:57,288 --> 01:41:00,744 mi maestro me ha ofrecido un trabajo en la universidad. 522 01:41:00,944 --> 01:41:03,174 Suena bien. 523 01:41:25,188 --> 01:41:28,645 Aquí hace menos calor en invierno.